Malinche

Il governo non c'è più, per la solita superbia di pochi. Per quel misero cavalcare l'onda che piace tanto ad almeno un paio di partiti. Io non cambio idea e aspetto solo di fare qualche chiacchiera a quattr'occhi per capire che idee ci sono dietro le lusinghe. Intanto continuo ad ascoltare il concerto di Managua e scopro delle storie belle, dietro le canzoni, dopo un primo ascolto superficiale ne rimango sorpreso. Una di queste canzoni è Maldición de Malinche. La storia invece è quella di Malinche. Una delle venti donne donate a Cortés in cambio della pace. Era la loro usanza, quella per cui Malinche di origini azteche era fin da bambina finita come schiava all'autorità militare di Tabasco. In cambio della pace si donavano donne agli stranieri. C'è chi la descrive come quella figura fondamentale per la conquista del Messico, Cortés ne fece la sua amante e la sua interprete. Lei divenne una fedele compagna degli spagnoli. Fu probabilmente il più importante consigliere di Cortés, che dopo aver terminato la sua conquista riconobbe il figlio nato da questa relazione, ma fece sposare Malinche con uno dei capitani della spedizione. Malinche è il simbolo degli indios sedotti e abbandonati dagli stranieri, ma c'è anche chi la descrive come quella figura che ha permesso di rinnovare il suo paese e così è anche il simbolo della maternità. Una figura dall'apparenza complessa, che sinceramente non riesco a descrivere meglio, probabilmente per i limiti della mia cultura storica. La canzone rimane bella al di là delle varie interpretazioni, con tutta la storia che contiene e con un po' di presente.

Del mar los vieron llegar mis hermanos emplumados

Eran los hombres barbados de la profecía esperada

Se oyó la voz del monarca de que el dios había llegado.

Y les abrimos la puerta por temor a lo ignorado.

Iban montados en bestias como demonios del mal

Iban con fuego en las manos y cubiertos de metal.

Sólo el valor de unos cuantos les opuso resistencia

Y al mirar correr la sangre se llenaron de verguenza.

Porque los dioses ni comen ni gozan con lo robado

Y cuando nos dimos cuenta ya todo estaba acabado.

Y en ese error entregamos la grandeza del pasado

Y en ese error nos quedamos trescientos años esclavos.

Se nos quedó el maleficio de brindar al extranjero

Nuestra fe, nuestra cultura, nuestro pan, nuestro dinero.

Y les seguimos cambiando oro por cuentas de vidrio

Y damos nuestras riquezas por sus espejos con brillo.

Hoy, en pleno siglo veinte nos siguen llegando rubios

Y les abrimos la casa y les llamamos amigos.

Pero si llega cansado un indio de andar la sierra

Lo humillamos y lo vemos como extraño por su tierra.

Tu, hipócrita que te muestras humilde ante el extranjero

Pero te vuelves soberbio con tus hermanos del pueblo.

Oh, maldición de Malinche, enfermedad del presente

Cuándo dejarás mi tierra.. cuándo harás libre a mi gente.

E gli ipocriti che si mostrano superbi con la loro nazione stasera mi ricordano almeno un paio di senatori, quelli che nemmeno hanno avuto un figlio illegittimo di Cortés da farsi riconoscere