Poco tempo fa, la meravigliosa Doctor Busti mi ha fatto un regalo: il cd con la colonna sonora di Tutto su mia madre. La canzone che ho voglia di ricordare è Tajabone. Quella che suona quando sullo schermo passano le immagini notturne della città. Un film bellissimo arricchito da questa canzone. Personalmente non conosco nessuno a cui non piaccia, effettivamente non ho interpellato Go... comunque dopo estenuanti ricerche ho trovato il testo, che non so tradurre e che dovrebbe essere in Senegalese, più probabilmente pare scritta in Wolof. Pare.Ta.. Tajabone, dejne, TajaboneTa.. Tajabone, dejne, Tajabone
abduh u jam mal hy ajmhal
ja mahle kalajawe eteeko da uzee seroon
mumun muhnida dagam du linga'n
mumun muhnida dagam won n'ga
ha we he ch'ticoon da nun ze zerun
mumun muhnida dagam du linga'n
mumun muhnida dagam won n'ga
Tajabone, dejne, Tajabone
Tajabone, dejne, Tajabone
wo leij, wo leij,
abduh u jam mal hy ajmhal
ja mahle kala
N'ga, n'ga
Ho ricercato una traduzione decente che non credo di aver trovato, un qualcosa di indicativo sì, ma niente più. Comunque ho imparato che il Tajabone è un festa musulmana alla fine del Ramadan, quando i bambini vanno di casa in casa a scambiare doni. Cantano e ballano alle porte delle case. In cambio ricevono doni che poi sono frutti, biscotti e vestiti. Ricorda in un certo modo halloween. La canzone stessa racconta della tradizione musulmana per cui si è tenuti a pregare per cinque volte al giorno e a digiunare durante il mese del Ramadan. Gli angeli poi chiederanno conto di tutto ciò. La canzone è un bel riassunto di queste chiacchiere, per ora auguro al mondo una buona notte, in attesa de li castelli che ci attendono nel prossimo fine settimana
18 commenti:
MA come.. ma c'è la festa anni 70/80 da amrco e voi andate ai castelli.. che stanno sempre lì poi? dozzini sei una sega de omoooo!!!
La bellezza de li castelli non tramonta mai. Ce odi un po' Giulietta? Comunque è necessario indagare sul perché se la prendono tutti sempre con Gozzi e quasi mai con me...
il motivo sarà forse l'arroganza dozziniana? o presunta tale... o forse perchè giovanni decide e gli altri eseguono? e se c'è una opzione alternativa, cmq, vince sempre lui? non so, so solo che l'idea è valida, mi piacerebbe venì a li castelli, ma nn so se potrò. e poi ci sono pure gli easycure all'urban, magari se me mbriaco ben bene potrei fingermi di essere a un vero concerto dei cure... d'altronde, chi s'accontanta gode! mi sa che stasera riscrivo sur blogghe
accontenta.
e poi, fermo restando che anche l'alternativa della giuls me pareva buona...
fino a prova contraria le feste di marco sono quanto di più lontano dai miei gusti possa esistere al mondo. detto questo - e che evidentemente quest'uomo, come sostenuto da focaia, non deve avere un cazzo da fare se un sabato sì e uno no organizza una festa - non mi pare che le mie proposte possano essere considerate impositive. non più, perlomeno. basti pensare che a li castelli saremo in pochi, pochissimi. perchè appena si va un po' fuori dal seminato sembra di voler fare la rivoluzione. va bè. chi mi vuol ben mi segua
Calmi, calmi... volemose bene che non costa nulla, e soprattutto qua siamo tutti di sinistra
Io non te voglio bene! Non te ne voglio più! E non so nemmeno se sono più tanto de sinistra
Io non sono assolutamente di sinistra caro Foxaia!!!!!!!!
spero nn sia colpa mia, anche perchè io se potessi ci verrei a li castelli. io ti seguirei a prescindere, visto il bene che ti voglio. anche perchè proponi cose che mi piacciono!
vabbè, non so usare la lingua, probabile.
avete fatto un casino inutile: innanzi tutto il mio amico marco non è che non abbia proprio un cazzo da fare dato che lavora a cesena e sta sempre tutta la settimana in giro per l'italia, quindi se ogni tanto organizza delle feste ben vengano! forse si è un po' rotto i coglioni di fare 100 vasche a we e di frequentare sempre gli stessi posti e le stesse persone. Non mi pare una cosa così stravagante quella di aver organizzato una festa musicale a tema, dato che sono dei cultori della musica anni 70/80. Soprattutto non mi pare che andare a una festa dove magari c'è gente diversa da quella che uno frequenta di solito sia davvero così rivoluzionario..anzi potrebbe essere divertente, no? dato che voi dite di essere di sinistra!??Vi potrebbe pure piacere una frequentazione insolita per una volta.. certo è che se vi riferite alla festa di capodanno vi do ragione, ma non eravamo da marco. e questo ve lo garantisco.
Cmq senza polemiche ulteriori io non vi voglio convinvere.fate quello che volete. sarei venuta a roma perchè era carina l'idea, ma dato che come al solito le cose le so all'ultimo e io per ovvi motivi devo avere almeno una settimana per organizzarmi, pazienza..rimango a casa andrò in bici e a correre e poi alla festa. Chi non ha niente di meglio da fare chiami.
mg
avete fatto un casino inutile: innanzi tutto il mio amico marco non è che non abbia proprio un cazzo da fare dato che lavora a cesena e sta sempre tutta la settimana in giro per l'italia, quindi se ogni tanto organizza delle feste ben vengano! forse si è un po' rotto i coglioni di fare 100 vasche a we e di frequentare sempre gli stessi posti e le stesse persone. Non mi pare una cosa così stravagante quella di aver organizzato una festa musicale a tema, dato che sono dei cultori della musica anni 70/80. Soprattutto non mi pare che andare a una festa dove magari c'è gente diversa da quella che uno frequenta di solito sia davvero così rivoluzionario..anzi potrebbe essere divertente, no? dato che voi dite di essere di sinistra!??Vi potrebbe pure piacere una frequentazione insolita per una volta.. certo è che se vi riferite alla festa di capodanno vi do ragione, ma non eravamo da marco. e questo ve lo garantisco.
Cmq senza polemiche ulteriori io non vi voglio convinvere.fate quello che volete. sarei venuta a roma perchè era carina l'idea, ma dato che come al solito le cose le so all'ultimo e io per ovvi motivi devo avere almeno una settimana per organizzarmi, pazienza..rimango a casa andrò in bici e a correre e poi alla festa. Chi non ha niente di meglio da fare chiami.
mg
avete fatto un casino inutile: innanzi tutto il mio amico marco non è che non abbia proprio un cazzo da fare dato che lavora a cesena e sta sempre tutta la settimana in giro per l'italia, quindi se ogni tanto organizza delle feste ben vengano! forse si è un po' rotto i coglioni di fare 100 vasche a we e di frequentare sempre gli stessi posti e le stesse persone. Non mi pare una cosa così stravagante quella di aver organizzato una festa musicale a tema, dato che sono dei cultori della musica anni 70/80. Soprattutto non mi pare che andare a una festa dove magari c'è gente diversa da quella che uno frequenta di solito sia davvero così rivoluzionario..anzi potrebbe essere divertente, no? dato che voi dite di essere di sinistra!??Vi potrebbe pure piacere una frequentazione insolita per una volta.. certo è che se vi riferite alla festa di capodanno vi do ragione, ma non eravamo da marco. e questo ve lo garantisco.
Cmq senza polemiche ulteriori io non vi voglio convinvere.fate quello che volete. sarei venuta a roma perchè era carina l'idea, ma dato che come al solito le cose le so all'ultimo e io per ovvi motivi devo avere almeno una settimana per organizzarmi, pazienza..rimango a casa andrò in bici e a correre e poi alla festa. Chi non ha niente di meglio da fare chiami.
mg
pubblicato tre volte!
o giuls, ma la festa a che ora inizia?
abbondantemente dopo le 23..
bula stà litigata. dozzini io non so come fai a farti odiare così
ma lilian 05 chi è?
TRADUZIONE di TAJABONE
Tajabone we’re going to Tajabone
(Tajabone, stiamo andando al Tajabone)
Abdou Jabar he’s an angel coming from the skies to your soul
(Abdou Jabar è un angelo che sta scendendo dal cielo, nel vostro animo)
he’s going to ask you did you pray
(sta venendo a chiedervi se avete pregato)
he’s going to ask you did you fast
(sta venendo a chiedervi se avete digiunato)
he is coming to your soul
(sta scendendo nel vostro animo)
he’s going to ask you did you pray did you fast
(sta venendo per chiedervi se avete pregato, se avete digiunato)
Posta un commento